1
00:01:28,400 --> 00:01:32,156
Aviso necrológico de
Menajem Fleischman

2
00:03:39,720 --> 00:03:42,853
Carnicería Fleischmann

3
00:03:47,080 --> 00:03:50,929
buscando un empleado

4
00:04:49,480 --> 00:04:51,933
¿Puedo usar el teléfono?

5
00:05:07,400 --> 00:05:10,392
Todavía estoy en Jerusalén.
No respondes.

6
00:05:10,440 --> 00:05:12,476
Llamaré más tarde.

7
00:05:29,000 --> 00:05:30,733
¿Todo está bien?

8
00:05:32,480 --> 00:05:33,863
¡Joven!

9
00:05:37,040 --> 00:05:38,216
Sí.

10
00:05:39,720 --> 00:05:41,520
No eres de aquí.

11
00:05:43,240 --> 00:05:45,672
Voy a una escuela talmúdica.

12
00:05:45,720 --> 00:05:48,375
Es bueno. ¿Qué escuela?

13
00:05:48,840 --> 00:05:51,015
''La sabiduría de Menajem''.

14
00:05:51,520 --> 00:05:55,353
¿Está seguro? yo creo
que esta escuela ya no existe.

15
00:05:57,480 --> 00:05:59,460
Estoy buscando una escuela.

16
00:06:00,080 --> 00:06:01,547
¿Estás buscando...?

17
00:06:05,320 --> 00:06:08,453
Puedes quedarte aquí mientras llueva.

18
00:06:28,720 --> 00:06:30,089
GRACIAS.

19
00:06:34,440 --> 00:06:37,777
Bendito eres Tú el Señor,
Rey del mundo...

20
00:06:56,200 --> 00:06:58,180
¿Estás buscando un empleado?

21
00:06:58,280 --> 00:06:59,535
Para qué ?

22
00:06:59,800 --> 00:07:01,780
Estoy buscando trabajo.

23
00:07:03,920 --> 00:07:06,272
¿Trabajaste en una carnicería?

24
00:07:06,320 --> 00:07:07,848
No.

25
00:07:08,520 --> 00:07:12,087
registré estudiantes
a una escuela talmúdica.

26
00:07:12,880 --> 00:07:15,333
Está bien. Aquí es diferente.

27
00:07:16,400 --> 00:07:17,655
Lo sé.

28
00:07:28,760 --> 00:07:30,752
¿Tienes un lugar para dormir?

29
00:07:30,800 --> 00:07:33,872
Puedo quedarme con un amigo.

30
00:07:33,920 --> 00:07:35,972
¿El amigo que no responde?

31
00:07:36,680 --> 00:07:38,254
Él responderá.

32
00:07:41,200 --> 00:07:43,992
Ir a casa.
Este lugar no es para ti.

33
00:07:44,040 --> 00:07:45,872
Yo me las arreglaré.

34
00:07:45,920 --> 00:07:48,164
Volver no es tan sencillo.

35
00:07:50,880 --> 00:07:52,263
Qué estás haciendo ?

36
00:07:54,000 --> 00:07:55,176
¡Déjalo!

37
00:08:55,200 --> 00:08:57,180
Vine por ti.

38
00:09:00,880 --> 00:09:03,124
No tengo adónde ir.

39
00:09:05,560 --> 00:09:07,293
¡Háblame!

40
00:09:13,920 --> 00:09:15,803
No te creo.

41
00:10:09,520 --> 00:10:12,129
Y Él, el Señor, aleluya.

42
00:10:12,400 --> 00:10:15,392
Magnificado y santificado sea Su nombre.

43
00:10:15,440 --> 00:10:18,032
...que su reino sea proclamado

44
00:10:18,080 --> 00:10:21,512
hoy en día
y durante la vida de la Casa de Israel

45
00:10:21,560 --> 00:10:24,568
en un futuro próximo y diga “Amén”.

46
00:10:40,440 --> 00:10:43,032
¿Sigues buscando trabajo?

47
00:11:14,880 --> 00:11:16,986
¿Has comido? ¿Tienes hambre?

48
00:11:19,200 --> 00:11:21,236
¿Vamos a estudiar esta tarde?

49
00:11:40,680 --> 00:11:44,247
Padre mío, bendita sea su memoria,
estaba descansando aquí.

50
00:11:49,960 --> 00:11:51,952
Bajemos, tenemos trabajo que hacer.

51
00:11:52,000 --> 00:11:53,096
Y tú ?

52
00:11:54,040 --> 00:11:57,059
Un joven debe estudiar y orar.

53
00:11:57,320 --> 00:12:01,220
Descanso y ociosidad
traer aburrimiento. Y el aburrimiento...

54
00:12:01,320 --> 00:12:03,576
El aburrimiento lleva a la locura.

55
00:12:13,480 --> 00:12:17,380
puedes dormir aqui
hasta encontrar una escuela.

56
00:12:18,600 --> 00:12:21,678
hubiera dado todo
para poder estudiar.

57
00:12:28,320 --> 00:12:29,735
Por aquí.

58
00:14:36,080 --> 00:14:37,529
Papá.

59
00:14:39,400 --> 00:14:40,894
Buenas noches.

60
00:14:47,800 --> 00:14:49,294
Jacobo.

61
00:14:51,160 --> 00:14:53,690
Toma estos libros y guárdalos.

62
00:14:53,840 --> 00:14:55,255
Buenas noches.

63
00:15:27,560 --> 00:15:29,992
- Tráeme algo de comida kosher.
- Qué ?

64
00:15:30,040 --> 00:15:32,020
Pollos kosherizados.

65
00:16:28,600 --> 00:16:29,983
¡Contéstame!

66
00:16:32,160 --> 00:16:34,140
¿Qué está sucediendo?

67
00:16:35,560 --> 00:16:37,339
Nada. Indulto.

68
00:16:46,200 --> 00:16:47,489
Dejar en paz.

69
00:16:56,200 --> 00:16:57,752
Qué es esto ?

70
00:16:57,800 --> 00:16:59,683
Déjalo, no es...

71
00:17:03,240 --> 00:17:05,098
Puedes mirar.

72
00:17:09,200 --> 00:17:11,653
¿Los dibujaste?

73
00:17:12,120 --> 00:17:15,320
- Estos son sólo bocetos.
- Bocetos.

74
00:17:37,800 --> 00:17:40,250
¿Has aprendido a dibujar?

75
00:17:41,920 --> 00:17:44,651
De alguna manera. Aprendí solo.

76
00:18:17,000 --> 00:18:19,522
Puedo dibujarte, si quieres.

77
00:18:46,160 --> 00:18:47,939
Voy a salir un poco.

78
00:18:48,920 --> 00:18:50,414
¿Adónde vas?

79
00:18:51,560 --> 00:18:53,134
Puedo ?

80
00:19:38,400 --> 00:19:39,849
Efraín.

81
00:19:57,200 --> 00:19:58,992
- Cómo estás ?
- BIEN.

82
00:19:59,040 --> 00:20:01,615
- ¿Estás bien?
- Está bien.

83
00:20:02,520 --> 00:20:04,890
- Han pasado años.
- Sí.

84
00:20:06,960 --> 00:20:10,616
- Por favor...
- No hagas eso aquí.

85
00:20:24,920 --> 00:20:27,912
¿Qué enseña el Talmud?
¿Sobre "el que expía"?

86
00:20:27,960 --> 00:20:32,811
El que pecó contra el alma
expiará con un sacrificio.

87
00:20:33,800 --> 00:20:37,536
Se dice que un hombre que ayuna es pecador.

88
00:20:40,280 --> 00:20:44,392
un hombre justo
quien impone el ayuno

89
00:20:44,440 --> 00:20:46,651
y se priva del vino.

90
00:20:46,840 --> 00:20:48,832
¿Deberíamos llamarlo pecador?

91
00:20:48,880 --> 00:20:51,410
¿Debería hacer un sacrificio?

92
00:20:51,680 --> 00:20:53,208
Para qué ?

93
00:20:53,680 --> 00:20:55,855
¿Cuál es el significado literal?

94
00:20:56,080 --> 00:21:00,931
dios no quiere
que el Hombre se inflige dolor a sí mismo.

95
00:21:01,000 --> 00:21:03,192
Quiere que disfrute de la vida.

96
00:21:03,240 --> 00:21:06,807
Al final,
¿Por qué creó este mundo?

97
00:21:07,160 --> 00:21:09,043
Para hacer el bien.

98
00:21:09,160 --> 00:21:11,371
Para hacernos bien.

99
00:21:13,160 --> 00:21:15,416
Rabino, eso no...

100
00:21:16,480 --> 00:21:18,498
Eso no me satisface.

101
00:21:20,560 --> 00:21:26,776
El asceta debe hacer un sacrificio.
porque se negó a aceptar el desafío.

102
00:21:28,280 --> 00:21:32,493
Ser siervo de Dios
es trabajo diario.

103
00:21:33,080 --> 00:21:37,293
Hay que amar las dificultades,
Me encanta superarlos.

104
00:21:38,280 --> 00:21:40,411
Servir a Dios implica eso.

105
00:21:42,280 --> 00:21:44,332
Dificultad amorosa.

106
00:22:20,960 --> 00:22:22,010
GRACIAS.

107
00:22:23,080 --> 00:22:24,529
¿Adónde vas?

108
00:22:26,240 --> 00:22:28,512
Toma un baño ritual
fuera de la ciudad.

109
00:22:28,560 --> 00:22:31,360
tu no vienes
en la cena de Shabat?

110
00:22:34,440 --> 00:22:36,420
¿Quieres que vaya?

111
00:22:38,920 --> 00:22:40,335
Sí.

112
00:22:43,320 --> 00:22:45,300
Entonces ven a la fuente.

113
00:22:52,520 --> 00:22:56,051
No puedo.
Le prometí a Rivka que la ayudaría.

114
00:23:04,040 --> 00:23:08,007
cuantos años
¿No habéis salido de Jerusalén?

115
00:26:31,320 --> 00:26:32,453
¿Vienes?

116
00:26:36,480 --> 00:26:38,197
Ven a sumergirte.

117
00:26:39,760 --> 00:26:41,232
¿El agua es buena?

118
00:26:41,280 --> 00:26:42,410
Congelado.

119
00:27:25,440 --> 00:27:27,219
El agua es buena.

120
00:27:56,280 --> 00:27:57,632
¡Papá ha llegado!

121
00:27:57,680 --> 00:27:58,952
Papá, ¿quién es este?

122
00:27:59,000 --> 00:28:01,177
Jacob, trae los vasos.

123
00:28:02,320 --> 00:28:05,976
Como un sabor del paraíso

124
00:28:08,080 --> 00:28:10,072
Shabat es para descansar

125
00:28:10,120 --> 00:28:14,353
Todos aquellos que lo disfruten.
disfrutará de mucha alegría

126
00:28:20,640 --> 00:28:23,952
Las pruebas antes de la venida.
del Mashíaj nos salvará

127
00:28:24,000 --> 00:28:27,792
Nuestra liberación vendrá,
la tristeza y el dolor desaparecerán

128
00:28:27,840 --> 00:28:29,778
¿Me viste?

129
00:28:31,840 --> 00:28:33,334
Sí, lo vi.

130
00:28:35,200 --> 00:28:37,180
¿Dónde estudiaste?

131
00:28:37,640 --> 00:28:39,746
En ''Or Vachesed'' en Safed.

132
00:28:41,640 --> 00:28:43,259
Aquí está...

133
00:28:44,920 --> 00:28:46,072
Es delicioso.

134
00:28:46,120 --> 00:28:47,912
Dame un pedacito.

135
00:28:47,960 --> 00:28:50,552
Aaron come muy poca carne...

136
00:28:51,160 --> 00:28:53,792
- Un poquito.
- Come lo que quieras.

137
00:28:53,840 --> 00:28:55,414
Es demasiado.

138
00:28:56,680 --> 00:28:58,572
Toma algunos.

139
00:28:59,880 --> 00:29:02,192
Solo como eso y listo.

140
00:29:02,240 --> 00:29:04,098
Jacob, come.

141
00:29:04,160 --> 00:29:06,192
Toma un trozo más grande.

142
00:29:06,240 --> 00:29:08,415
De lo contrario, no crecerás.

143
00:29:08,840 --> 00:29:10,672
Mamá, no me gusta.

144
00:29:10,720 --> 00:29:13,798
Todos los platos de tu madre
son deliciosos.

145
00:29:34,680 --> 00:29:36,352
Familia encantadora.

146
00:29:36,400 --> 00:29:37,530
GRACIAS.

147
00:29:40,960 --> 00:29:43,296
¿Qué estás haciendo en Jerusalén?

148
00:29:44,680 --> 00:29:46,660
Estudio y ahorro.

149
00:29:46,760 --> 00:29:48,477
Dónde vive ?

150
00:29:49,480 --> 00:29:51,032
En la carnicería.

151
00:29:51,080 --> 00:29:52,797
¿En la reserva?

152
00:29:53,880 --> 00:29:55,772
Es temporal.

153
00:29:55,920 --> 00:29:57,832
¿Tienes familia aquí?

154
00:29:57,880 --> 00:29:58,672
No.

155
00:29:58,720 --> 00:30:00,700
¿Planes de boda?

156
00:30:01,000 --> 00:30:03,472
Por ahora estoy estudiando.

157
00:30:03,520 --> 00:30:05,572
Ya llegará, gracias a Dios.

158
00:30:07,000 --> 00:30:09,112
Si necesitas algo,

159
00:30:09,160 --> 00:30:10,627
no lo dudes.

160
00:30:22,880 --> 00:30:25,330
Córtalo en trozos pequeños.

161
00:30:26,680 --> 00:30:28,379
- Eso ?
- Sí.

162
00:30:28,840 --> 00:30:30,812
En trozos pequeños.

163
00:30:32,120 --> 00:30:35,552
Nunca con los brazos cruzados.
Cuchillo hacia el tablero.

164
00:30:35,600 --> 00:30:37,856
Fuerte. Así.

165
00:30:46,320 --> 00:30:50,153
¿Por qué estás sonriendo?
¿Alguna vez has visto sonreír a un carnicero?

166
00:30:50,240 --> 00:30:53,109
El cuchillo es tu herramienta.
Respétalo.

167
00:30:54,200 --> 00:30:56,722
Este trozo también hay que picarlo.

168
00:30:57,000 --> 00:30:58,449
Lo haré.

169
00:30:59,880 --> 00:31:03,536
No, no puedes hacerlo solo.
Yo te ayudaré.

170
00:31:12,280 --> 00:31:14,013
Mantenlo fuerte.

171
00:31:35,520 --> 00:31:37,070
Hola a ti.

172
00:31:38,800 --> 00:31:40,433
¡Hola a ti!

173
00:31:43,360 --> 00:31:44,695
Buen día.

174
00:31:49,000 --> 00:31:51,032
Nos están esperando, Aaron.

175
00:31:51,080 --> 00:31:53,450
Nos están esperando...

176
00:31:56,280 --> 00:31:58,080
¿Todo esto para mí?

177
00:31:59,280 --> 00:32:01,163
Esto es para ti.

178
00:32:01,440 --> 00:32:03,492
Ah, mi carne.

179
00:32:06,080 --> 00:32:08,255
Partir. Estoy ocupado.

180
00:32:11,960 --> 00:32:13,978
Yo no conduzco.

181
00:32:16,000 --> 00:32:17,550
Estoy ocupado.

182
00:32:18,080 --> 00:32:20,672
Este comedor de beneficencia
está en el fin del mundo.

183
00:32:20,720 --> 00:32:22,103
Está bien, Aarón.

184
00:32:22,200 --> 00:32:25,139
Adelante. Terminaré solo.

185
00:32:30,640 --> 00:32:33,371
no quieres
ponerle una venda?

186
00:32:40,320 --> 00:32:42,895
- Es de Safed.
- OMS ?

187
00:32:43,120 --> 00:32:45,251
Ezri. Tu empleado.

188
00:32:45,480 --> 00:32:48,488
Lo sé. Estudió en ''Or Vachesed''.

189
00:32:49,280 --> 00:32:52,572
Lo sé. Lo echaron de allí.

190
00:32:52,720 --> 00:32:53,752
Para qué ?

191
00:32:53,800 --> 00:32:56,600
Él logró
demasiadas buenas acciones.

192
00:32:57,440 --> 00:32:59,332
Envíalo de vuelta.

193
00:33:03,400 --> 00:33:06,352
¿Qué estás haciendo?
¿Caridad y ayuda mutua?

194
00:33:06,400 --> 00:33:09,900
Mi padre lo hubiera contratado.
y esta es su carnicería.

195
00:33:10,640 --> 00:33:12,512
Está recuperando fuerzas en casa.

196
00:33:12,560 --> 00:33:14,872
¿Tu padre lo habría contratado?

197
00:33:14,920 --> 00:33:16,619
¿Está seguro?

198
00:33:18,920 --> 00:33:21,450
Estoy recuperando fuerzas con él.

199
00:33:22,080 --> 00:33:23,176
Qué ?

200
00:33:24,080 --> 00:33:25,752
No lo conoces.

201
00:33:25,800 --> 00:33:29,032
La gente dice cosas sobre él.
Estoy preocupado por ti.

202
00:33:29,080 --> 00:33:30,779
Está bien.

203
00:33:31,040 --> 00:33:35,007
No sé lo que escuchaste
ni lo que dice la gente.

204
00:33:35,400 --> 00:33:39,978
Aunque eres aprendido
y a pesar de toda tu experiencia,

205
00:33:41,280 --> 00:33:43,792
No entiendes esto.

206
00:33:43,840 --> 00:33:47,832
Dios creó a Ezri
y Dios mantiene vivo a Ezri.

207
00:33:47,880 --> 00:33:51,377
Y sólo Ezri puede servir a Dios
a su manera.

208
00:33:55,320 --> 00:33:56,952
Mira a esta persona vaga.

209
00:33:57,000 --> 00:33:58,467
Israel Fisher.

210
00:34:00,640 --> 00:34:03,840
lo vimos
con Sara, la hija de Mordejai.

211
00:34:04,880 --> 00:34:07,333
Otro que causa problemas.

212
00:35:23,640 --> 00:35:25,815
¿Qué estás haciendo aquí?

213
00:35:32,200 --> 00:35:33,872
¿Qué estás haciendo aquí?

214
00:35:33,920 --> 00:35:36,370
¿Este lugar te inspira?

215
00:35:37,480 --> 00:35:38,735
A veces.

216
00:35:41,080 --> 00:35:44,512
No quería molestarte.
Sigue dibujando.

217
00:35:44,560 --> 00:35:47,760
Hago bocetos.
No me molestas.

218
00:35:48,920 --> 00:35:50,175
Seguir.

219
00:36:22,720 --> 00:36:25,056
¿Quieres tomar mi retrato?

220
00:36:28,720 --> 00:36:30,055
Sentarse.

221
00:36:41,720 --> 00:36:43,603
Quítate el sombrero.

222
00:36:50,360 --> 00:36:51,660
Relajarse.

223
00:36:52,800 --> 00:36:54,419
Relajarse.

224
00:36:54,920 --> 00:36:56,956
Relaja tu rostro también.

225
00:37:17,680 --> 00:37:19,971
Entonces ¿por qué viniste?

226
00:37:21,840 --> 00:37:23,732
¿Estabas buscándome?

227
00:37:24,720 --> 00:37:28,020
No. Olvidé algo.
en la carnicería.

228
00:38:04,240 --> 00:38:05,768
Contener.

229
00:38:08,360 --> 00:38:09,854
Contener.

230
00:38:14,040 --> 00:38:17,048
tenemos la oportunidad
para elevarnos,

231
00:38:17,400 --> 00:38:18,592
para superar...

232
00:38:18,640 --> 00:38:21,818
para cumplir nuestra misión
en este mundo.

233
00:38:25,160 --> 00:38:29,860
Esta terrible experiencia no hubiera sucedido
si no pudiéramos superarlo.

234
00:38:38,720 --> 00:38:41,693
¿Por qué Dios creó el deseo?

235
00:38:42,240 --> 00:38:44,623
Para la purificación del alma.

236
00:38:45,560 --> 00:38:47,540
Tenemos una misión.

237
00:38:50,400 --> 00:38:52,712
Dios no creó
artículos defectuosos.

238
00:38:52,760 --> 00:38:55,004
¡El 'defecto' no existe!

239
00:38:56,200 --> 00:38:57,752
Mira que belleza,

240
00:38:57,800 --> 00:38:59,683
¡Qué complejidad!

241
00:38:59,760 --> 00:39:01,740
¡Eres una obra maestra!

242
00:39:02,520 --> 00:39:06,392
El desafío que un hombre
debe superar es suyo.

243
00:39:06,440 --> 00:39:10,335
Y éste es el nuestro.
Sólo nosotros lo superamos.

244
00:39:20,000 --> 00:39:23,212
Ningún hombre común y corriente
no puedo entenderlo.

245
00:39:46,400 --> 00:39:49,547
Hoy,
Fui al baño ritual.

246
00:41:00,280 --> 00:41:02,013
Ayúdame.

247
00:41:38,360 --> 00:41:39,854
¿Aarón?

248
00:41:44,240 --> 00:41:45,392
¿Aarón?

249
00:41:45,440 --> 00:41:46,432
Qué ?

250
00:41:46,480 --> 00:41:49,002
¿Puedes ayudarme con la carne?

251
00:42:05,240 --> 00:42:06,495
Vamos.

252
00:42:07,240 --> 00:42:08,734
Giro de vuelta.

253
00:42:23,920 --> 00:42:25,414
Suavemente.

254
00:42:29,080 --> 00:42:30,415
Suavemente.

255
00:42:40,880 --> 00:42:42,032
Un poquito más.

256
00:42:42,080 --> 00:42:43,712
Aumentó.

257
00:42:43,760 --> 00:42:45,413
Ayúdame.

258
00:42:46,440 --> 00:42:47,775
Por aquí.

259
00:43:44,920 --> 00:43:46,392
¿Has terminado?

260
00:43:46,440 --> 00:43:48,073
Un momento.

261
00:43:56,480 --> 00:43:57,974
Cómo estás ?

262
00:43:58,200 --> 00:43:59,694
Está bien.

263
00:44:09,280 --> 00:44:12,617
¿Por qué hablas tan en serio?
Sonríe, hemos terminado.

264
00:44:16,440 --> 00:44:17,889
Ratón !

265
00:44:29,320 --> 00:44:30,973
Cómo estás ?

266
00:47:31,160 --> 00:47:32,859
¿Tienes hambre?

267
00:47:34,240 --> 00:47:35,973
Tengo hambre.

268
00:47:37,600 --> 00:47:39,983
Entonces, comamos algo.

269
00:47:44,720 --> 00:47:46,826
¿Aún no has comido?

270
00:47:49,120 --> 00:47:51,092
No, te estaba esperando.

271
00:47:53,800 --> 00:47:55,992
¿Tenías mucho trabajo?

272
00:47:56,040 --> 00:47:57,614
Gracias a Dios.

273
00:47:59,000 --> 00:48:00,552
Está bueno, ¿verdad?

274
00:48:00,600 --> 00:48:02,015
Sí.

275
00:48:03,880 --> 00:48:05,672
Conocí al rabino Weizman

276
00:48:05,720 --> 00:48:09,296
quien esta encantado
que se vuelva a abrir la carnicería.

277
00:48:12,640 --> 00:48:14,620
¿Qué tienes?

278
00:48:15,040 --> 00:48:16,455
Nada.

279
00:48:26,040 --> 00:48:30,219
Es bueno que lo hayamos abierto.
para las vacaciones.

280
00:48:40,800 --> 00:48:43,792
Magnificado y santificado sea Su nombre.

281
00:48:43,840 --> 00:48:46,352
...que su reino sea proclamado

282
00:48:46,400 --> 00:48:49,872
hoy en día
y durante la vida de la Casa de Israel

283
00:48:49,920 --> 00:48:52,712
en un futuro cercano
y decir “Amén”.

284
00:48:52,760 --> 00:48:54,095
Amén.

285
00:49:00,800 --> 00:49:03,250
Continúa viendo a Sarah.

286
00:49:03,360 --> 00:49:04,695
OMS ?

287
00:49:05,560 --> 00:49:07,352
Israel Fisher.

288
00:49:07,400 --> 00:49:09,714
El chico que te mostré.

289
00:49:09,880 --> 00:49:12,933
Mira a su padre.
Este hombre está sufriendo.

290
00:49:15,160 --> 00:49:17,712
fue dificil
para encontrarle un marido a Sarah.

291
00:49:17,760 --> 00:49:19,112
¿Cómo estás, Sara?

292
00:49:19,160 --> 00:49:22,552
Todo estará bien, gracias a Dios.
¿Está listo mi pedido?

293
00:49:22,600 --> 00:49:24,492
Sí. De inmediato.

294
00:49:24,640 --> 00:49:25,552
Papá !

295
00:49:25,600 --> 00:49:28,812
No debes correr aquí.
Lo sabes.

296
00:49:32,280 --> 00:49:34,352
Papá, tengo que ir al baño.

297
00:49:34,400 --> 00:49:35,392
Sostener.

298
00:49:35,440 --> 00:49:37,112
GRACIAS. ¿Cuánto cuesta?

299
00:49:37,160 --> 00:49:38,792
Pagarás la próxima vez.

300
00:49:38,840 --> 00:49:42,072
Sal de aquí.
No tienes derecho a estar allí.

301
00:49:42,120 --> 00:49:43,569
¡Salir!

302
00:49:44,000 --> 00:49:45,112
quiero pagar.

303
00:49:45,160 --> 00:49:46,112
Picar la carne.

304
00:49:46,160 --> 00:49:49,099
Quieres pagar. Está bien...

305
00:49:52,040 --> 00:49:54,072
90 siclos, por favor.

306
00:49:54,120 --> 00:49:56,100
¿Está lista mi carne?

307
00:49:57,120 --> 00:49:58,392
cuellos de pollo...

308
00:49:58,440 --> 00:50:01,101
- Papá, los baños...
- ¡Para!

309
00:50:14,120 --> 00:50:16,331
Está lloviendo.

310
00:50:18,960 --> 00:50:21,272
¿Qué tal si vuelves a casa temprano esta noche?

311
00:50:21,320 --> 00:50:23,258
Voy a tratar de.

312
00:50:24,680 --> 00:50:26,254
Hasta luego.

313
00:50:27,240 --> 00:50:30,179
Cariño, ven a saltar entre los charcos.

314
00:50:51,400 --> 00:50:54,352
Dios prometió a los justos

315
00:50:54,400 --> 00:50:58,215
sentarse con ellos
en el paraíso en el mismo círculo.

316
00:50:59,400 --> 00:51:01,512
Si se dice en el Talmud,

317
00:51:01,560 --> 00:51:04,192
no es sólo para los Justos.

318
00:51:04,240 --> 00:51:07,259
esta promesa
se aplica a cada uno de nosotros.

319
00:51:08,360 --> 00:51:09,979
Cómo es eso ?

320
00:51:10,280 --> 00:51:12,392
Incluso los ignorantes de Israel

321
00:51:12,440 --> 00:51:14,912
han logrado
muchas buenas obras.

322
00:51:14,960 --> 00:51:18,072
Todos somos justos.
Incluso los pecadores.

323
00:51:18,120 --> 00:51:20,632
Si no superamos un desafío,

324
00:51:20,680 --> 00:51:24,017
debemos seguir aspirando
para ser justo.

325
00:51:25,120 --> 00:51:29,153
El que sucumbe al pecado
no debe desesperarse.

326
00:51:29,280 --> 00:51:32,072
Porque Dios le dará
una nueva prueba.

327
00:51:32,120 --> 00:51:33,712
Cuando lo supere,

328
00:51:33,760 --> 00:51:37,370
incluso su fracaso pasado
contará como un mérito.

329
00:51:38,120 --> 00:51:42,392
Tu enseñanza es preferible a mí.
a la abundancia de oro y plata

330
00:51:42,440 --> 00:51:45,952
A la abundancia de oro y plata.

331
00:51:46,000 --> 00:51:49,392
A la abundancia de oro y plata.

332
00:51:49,440 --> 00:51:52,971
A la abundancia de oro y plata.

333
00:52:45,600 --> 00:52:47,914
¿Cómo llegué allí?

334
00:54:56,960 --> 00:54:58,952
Bendito eres Tú el Señor,
Rey del Universo,

335
00:54:59,000 --> 00:55:01,800
que saca el pan de la tierra.

336
00:55:09,720 --> 00:55:11,214
Disfruta tu comida.

337
00:55:14,840 --> 00:55:16,493
Es delicioso.

338
00:56:40,120 --> 00:56:43,352
el esta enterrado
Menajem Fleischman

339
00:56:43,400 --> 00:56:45,232
Bendita sea su memoria

340
00:56:45,280 --> 00:56:48,378
que su alma
ser mantenido entre los vivos

341
00:57:04,040 --> 00:57:05,590
Que estés bien.

342
00:57:15,840 --> 00:57:17,152
Buen día.

343
00:57:17,200 --> 00:57:18,615
Buen día.

344
00:57:19,520 --> 00:57:21,352
Escucha, Aarón.

345
00:57:21,400 --> 00:57:25,233
El chico que trabaja contigo
No tiene nada que hacer aquí.

346
00:57:26,240 --> 00:57:28,484
¿Qué significa eso?

347
00:57:29,240 --> 00:57:31,815
Todo esto va a terminar mal.

348
00:57:36,960 --> 00:57:38,739
La gente está hablando.

349
00:57:39,840 --> 00:57:42,654
Él aleja a la gente del camino correcto.

350
00:57:50,800 --> 00:57:52,249
jefe,

351
00:57:52,600 --> 00:57:54,512
No lo traigas a nuestra casa.

352
00:57:54,560 --> 00:57:57,232
No lo traigas a nuestra sinagoga.

353
00:57:57,280 --> 00:57:59,260
ni en nuestro barrio.

354
00:58:06,440 --> 00:58:07,934
¡Ezri!

355
00:58:52,360 --> 00:58:54,535
No me desperté.

356
00:58:55,560 --> 00:58:57,874
¿Sabes qué hora es?

357
00:58:58,720 --> 00:59:01,381
¿Por qué no me despertaste?

358
00:59:23,920 --> 00:59:26,131
Carnicería certificada kosher

359
00:59:31,880 --> 00:59:34,091
Cerrado

360
00:59:38,160 --> 00:59:40,472
Esta noticia nos enoja

361
00:59:40,520 --> 00:59:44,872
porque crímenes atroces
estamos comprometidos en nuestro vecindario

362
00:59:44,920 --> 00:59:46,832
por delincuentes.

363
00:59:46,880 --> 00:59:50,232
Un terrible desastre
amenaza a los creyentes

364
00:59:50,280 --> 00:59:53,219
quien sufrió
queriendo ayudar.

365
00:59:54,360 --> 00:59:59,370
Te advertimos que un mal
entró en nuestra casa.

366
00:59:59,560 --> 01:00:01,272
Circula gente mala

367
01:00:01,320 --> 01:00:04,392
pretendiendo ser
para hemorroides...

368
01:00:04,440 --> 01:00:07,379
Hola Sara. Cómo estás ?

369
01:00:07,600 --> 01:00:09,472
Bueno, gracias a Dios.

370
01:00:09,520 --> 01:00:10,872
¿Has visto a Aarón?

371
01:00:10,920 --> 01:00:13,872
No, lo siento.
¿No está en la carnicería?

372
01:00:13,920 --> 01:00:15,632
Está cerrado.

373
01:00:15,680 --> 01:00:17,480
No lo vi.

374
01:00:18,240 --> 01:00:21,040
- ¿No lo viste esta mañana?
- No.

375
01:00:21,160 --> 01:00:25,272
...y que Él os traiga la paz.
Bendiciones y éxitos...

376
01:00:25,320 --> 01:00:26,592
¡Jacob!

377
01:00:26,640 --> 01:00:29,940
- ¿Qué te pasa?
- Dios te guarde.

378
01:01:04,000 --> 01:01:06,336
¿Cómo estuvo su día?

379
01:01:08,360 --> 01:01:10,604
Tenía mucho trabajo.

380
01:01:37,480 --> 01:01:39,460
¿Qué es?

381
01:02:01,400 --> 01:02:04,851
Está bien, Rivka.
Está sólo en tu cabeza.

382
01:02:42,320 --> 01:02:43,735
Buen día.

383
01:02:47,520 --> 01:02:49,472
¿No está Aarón aquí?

384
01:02:49,520 --> 01:02:50,775
No.

385
01:02:51,120 --> 01:02:52,933
Esa es una buena señal.

386
01:02:53,400 --> 01:02:54,689
Qué ?

387
01:02:55,000 --> 01:02:58,098
Si te dejó en paz,
esa es una buena señal.

388
01:02:59,520 --> 01:03:02,072
Quiero un hombro, por favor.

389
01:03:02,120 --> 01:03:03,375
Por supuesto.

390
01:03:05,800 --> 01:03:08,808
podría haber
una pieza mas grande?

391
01:03:24,080 --> 01:03:26,432
Está fresco, ¿no?

392
01:03:26,480 --> 01:03:28,460
Sí, es de ayer.

393
01:03:35,240 --> 01:03:37,212
Tomo todo.

394
01:03:40,640 --> 01:03:42,884
¿Puedes limpiarlo por mí?

395
01:03:43,360 --> 01:03:44,979
GRACIAS.

396
01:03:52,360 --> 01:03:55,507
aprendiste
para hacerlo correctamente.

397
01:03:57,480 --> 01:03:58,974
GRACIAS.

398
01:04:02,320 --> 01:04:04,634
Debe ser difícil estar solo.

399
01:04:17,440 --> 01:04:19,420
Ven a cenar esta noche.

400
01:04:20,400 --> 01:04:24,072
Que haya gran paz
viniendo del cielo...

401
01:04:24,120 --> 01:04:25,592
y decir “Amén”.

402
01:04:25,640 --> 01:04:27,089
Amén.

403
01:04:28,000 --> 01:04:31,152
El que establece la paz en
El cielo lo establece entre nosotros.

404
01:04:31,200 --> 01:04:32,832
y sobre su pueblo Israel.

405
01:04:32,880 --> 01:04:34,613
Amén.

406
01:04:41,360 --> 01:04:44,032
hablaré con él,
pero ven con nosotros.

407
01:04:44,080 --> 01:04:45,893
Vete sin mí.

408
01:04:47,600 --> 01:04:49,512
Se está volviendo loco.

409
01:04:49,560 --> 01:04:51,737
- OMS ?
- Mordejai.

410
01:04:53,360 --> 01:04:54,854
Eso es suficiente.

411
01:04:58,440 --> 01:05:01,891
Necesito que vengas, Aaron.
Para Sara.

412
01:05:02,920 --> 01:05:05,392
Tengo mis propios problemas.
Ahora no es el momento.

413
01:05:05,440 --> 01:05:08,777
Exacto, es el momento ideal.

414
01:05:09,880 --> 01:05:11,032
Papá, no te vayas.

415
01:05:11,080 --> 01:05:13,880
Debería haberlo terminado mucho antes.

416
01:05:20,960 --> 01:05:22,773
¡Adelante, monta!

417
01:05:55,280 --> 01:05:56,296
Ingresar.

418
01:06:00,840 --> 01:06:02,493
Buenas noches para usted.

419
01:06:12,640 --> 01:06:14,392
¿Por qué viniste?

420
01:06:14,440 --> 01:06:16,420
¡Sabes por qué!

421
01:06:16,840 --> 01:06:19,571
- Sentémonos.
- Estoy feliz aquí.

422
01:06:25,000 --> 01:06:28,232
Israel, sabes quiénes somos.

423
01:06:28,280 --> 01:06:29,952
Sentémonos y hablemos.

424
01:06:30,000 --> 01:06:31,980
No tenemos nada que decirnos el uno al otro.

425
01:06:36,040 --> 01:06:39,491
Israel, estás en el camino equivocado...

426
01:06:39,760 --> 01:06:41,872
El matrimonio de Sarah ha sido arreglado.

427
01:06:41,920 --> 01:06:44,912
A partir de hoy,
mantente alejado de ella.

428
01:06:44,960 --> 01:06:47,872
ni cita
ni llamadas telefónicas,

429
01:06:47,920 --> 01:06:49,112
no más contacto.

430
01:06:49,160 --> 01:06:52,152
quieres destruir
la vida de tu hija?

431
01:06:52,200 --> 01:06:55,272
No me digas cómo criarlo,
insolente!

432
01:06:55,320 --> 01:06:57,152
No jugamos.

433
01:06:57,200 --> 01:06:58,899
Ella es mi vida.

434
01:06:59,560 --> 01:07:00,832
¡Deja a mi hija!

435
01:07:00,880 --> 01:07:02,592
Ella es más bien una niña.

436
01:07:02,640 --> 01:07:04,432
Si tu madre no estuviera aquí...

437
01:07:04,480 --> 01:07:06,259
¡Me encanta!

438
01:07:09,080 --> 01:07:11,741
Por ella, destruiría el mundo.

439
01:07:13,760 --> 01:07:15,652
¿Te gusta?

440
01:07:17,080 --> 01:07:19,672
¿No te da vergüenza delante de su padre?

441
01:07:20,600 --> 01:07:23,352
nosotros prevenimos
guardia para que no venga aquí.

442
01:07:23,400 --> 01:07:25,816
¿Sabes qué harían?

443
01:07:26,160 --> 01:07:28,404
Tocarían la puerta.

444
01:07:28,680 --> 01:07:32,290
Abrirías.
Lo destrozarían todo.

445
01:07:32,640 --> 01:07:34,832
Entonces te harían estallar.

446
01:07:34,880 --> 01:07:38,152
Tu madre gritaría
pero nadie vendría a ayudarte.

447
01:07:38,200 --> 01:07:41,872
Incluso si huyeras a la sinagoga,
no entrarías

448
01:07:41,920 --> 01:07:44,720
porque todos lo sabrían.

449
01:07:47,440 --> 01:07:51,140
no puedes hacerlo
que en tu cabeza. ¿Lo entiendes?

450
01:08:16,600 --> 01:08:19,016
Nathaniel, ve con papá.

451
01:08:40,240 --> 01:08:41,893
Comido.

452
01:08:47,280 --> 01:08:50,011
Papá, obtuve 20 en la clase de Torá.

453
01:08:51,200 --> 01:08:52,853
Bien hecho.

454
01:08:54,240 --> 01:08:55,416
Está bien.

455
01:08:57,440 --> 01:08:58,729
BIEN.

456
01:09:03,360 --> 01:09:06,927
Quería mostrártelo.
No estuviste en la carnicería.

457
01:09:15,600 --> 01:09:18,672
Ocurre una infamia
en nuestro vecindario

458
01:09:18,720 --> 01:09:21,250
¡Has sido advertido!

459
01:09:49,720 --> 01:09:53,472
Advertencia al público
que frecuenta la carnicería.

460
01:09:53,520 --> 01:09:56,832
descubrimos
que no era kosher

461
01:09:56,880 --> 01:10:00,472
a pesar de un certificado
publicado en su puerta.

462
01:10:00,520 --> 01:10:02,672
Cuidado con los alimentos inmundos.

463
01:10:02,720 --> 01:10:04,352
Llamamos a los creyentes

464
01:10:04,400 --> 01:10:07,592
para evitar este dudoso establecimiento

465
01:10:07,640 --> 01:10:12,032
donde los pecadores tuvieron la audacia
disfrazarse de hombres piadosos

466
01:10:12,080 --> 01:10:15,133
para instalarse en nuestro barrio...

467
01:10:16,800 --> 01:10:18,499
¡Él es impuro!

468
01:12:13,240 --> 01:12:15,952
...el chico distinguido
Yeoudah Stern

469
01:12:16,000 --> 01:12:20,312
se casará con la chica de su edad,
la distinguida virgen, Sarah Katz,

470
01:12:20,360 --> 01:12:22,272
por una ceremonia santificada

471
01:12:22,320 --> 01:12:25,259
según la religión
de Moisés e Israel.

472
01:12:31,280 --> 01:12:34,232
Lo escucharemos

473
01:12:34,280 --> 01:12:37,538
En las montañas de Judea

474
01:12:37,840 --> 01:12:41,472
Y en las calles,
en las calles

475
01:12:41,520 --> 01:12:44,209
Desde Jerusalén

476
01:12:45,120 --> 01:12:47,851
Gritos de alegría y alegría...

477
01:12:49,440 --> 01:12:52,937
Ocurre una infamia
en nuestro vecindario

478
01:14:47,600 --> 01:14:50,414
Magnificado y santificado sea Su nombre.

479
01:14:51,520 --> 01:14:55,290
...que su reino sea proclamado

480
01:14:55,640 --> 01:15:00,730
hoy en día
y durante la vida de la Casa de Israel.

481
01:15:23,520 --> 01:15:26,181
puntualmente
y en un futuro próximo

482
01:15:31,200 --> 01:15:32,672
y decir “Amén”.

483
01:15:32,720 --> 01:15:34,248
Amén.

484
01:16:03,680 --> 01:16:05,971
Esto no puede continuar.

485
01:16:07,440 --> 01:16:10,518
tengo una familia,
una esposa, hijos.

486
01:16:10,840 --> 01:16:12,892
Y sólo te tengo a ti.

487
01:16:25,480 --> 01:16:27,418
Yo te protegeré.

488
01:16:34,280 --> 01:16:37,094
Simplemente no nos escuchaste.

489
01:16:38,600 --> 01:16:41,192
ya no quieres a nadie
no te compro?

490
01:16:41,240 --> 01:16:43,123
¿Que te boicoteemos?

491
01:16:43,760 --> 01:16:46,192
Deja que la gente diga que vendes al público.

492
01:16:46,240 --> 01:16:48,484
¿Alimentos prohibidos?

493
01:16:52,360 --> 01:16:56,130
No sólo
tendrás que cerrar tu negocio,

494
01:16:57,360 --> 01:17:00,618
pero también tendrás que
tomar esposa e hijos

495
01:17:03,120 --> 01:17:06,198
y salir del barrio,
si te siguen.

496
01:17:07,240 --> 01:17:10,632
tendrás que irte,
no tendrás otra opción.

497
01:17:10,680 --> 01:17:11,752
¡El correcto!

498
01:17:11,800 --> 01:17:15,552
Tan justo como eres,
Aquí ya no decides.

499
01:17:15,600 --> 01:17:17,233
¡Hola a ti!

500
01:17:22,360 --> 01:17:24,882
¿Qué pasa, amigos míos?

501
01:17:26,640 --> 01:17:28,872
¿No queda carne?

502
01:17:28,920 --> 01:17:31,472
Rabino Weizman, escuche.
Nosotros...

503
01:17:31,520 --> 01:17:33,903
Asumo la responsabilidad de ello.

504
01:17:35,200 --> 01:17:36,853
Hablaré con él.

505
01:17:37,360 --> 01:17:40,272
Es un dolor.
Debería haberse solucionado ayer.

506
01:17:40,320 --> 01:17:43,232
No tenemos más tiempo que perder.

507
01:17:43,280 --> 01:17:46,712
lo conozco
y conocí a su difunto padre.

508
01:17:46,760 --> 01:17:48,992
Se beneficia de los méritos.
de sus antepasados.

509
01:17:49,040 --> 01:17:51,562
Su padre era un hombre honesto.

510
01:17:51,920 --> 01:17:53,632
No podemos correr riesgos.

511
01:17:53,680 --> 01:17:57,097
Por el futuro de nuestros hijos,
no queremos.

512
01:17:57,240 --> 01:17:59,232
es una pregunta
de vida y muerte!

513
01:17:59,280 --> 01:18:03,313
Tú eres el que derrama sangre.
No tienes pruebas.

514
01:18:03,600 --> 01:18:06,032
No queremos correr el riesgo.

515
01:18:06,080 --> 01:18:08,992
en nombre de la experiencia
que usted respalda aquí.

516
01:18:09,040 --> 01:18:11,774
Sube y mira lo que está pasando allí arriba.

517
01:18:12,960 --> 01:18:18,032
No aceptamos poner en peligro
almas tiernas...

518
01:18:18,080 --> 01:18:19,832
de nuestros hijos.

519
01:18:19,880 --> 01:18:23,192
Es una enfermedad que ya te ha afectado.

520
01:18:23,240 --> 01:18:25,352
que impurezas
¿Has hecho kosher?

521
01:18:25,400 --> 01:18:28,712
¿Qué sabes sobre los niños?
¿alimañas? ¡Irse!

522
01:18:28,760 --> 01:18:32,327
- ¿Qué estudiantes de Torá eres?
- Nos quedamos.

523
01:18:36,600 --> 01:18:40,352
Soy yo quien decide.
¡No me obedecen, matones!

524
01:18:40,400 --> 01:18:43,312
¡Salir!
Tu audacia lo supera todo.

525
01:18:43,360 --> 01:18:45,969
¡Irse! ¡Qué vergüenza!

526
01:19:25,000 --> 01:19:28,567
¿Por qué es tan difícil?
¿Para decirle que se vaya?

527
01:19:30,000 --> 01:19:32,256
¿Por qué eres terco?

528
01:19:32,400 --> 01:19:34,656
¿Para qué, Aarón?

529
01:19:38,360 --> 01:19:41,352
¿Qué tienes?
¿Tu padre te cortó la lengua?

530
01:19:41,400 --> 01:19:45,033
¡Por el amor de Dios, habla!
¿Por qué estás en silencio?

531
01:19:47,600 --> 01:19:49,299
Yo vivo.

532
01:19:50,600 --> 01:19:52,483
Lo necesito.

533
01:20:06,720 --> 01:20:08,103
Estaba muerto.

534
01:20:08,360 --> 01:20:10,535
Ahora estoy vivo.

535
01:20:36,560 --> 01:20:38,179
Efraín.

536
01:20:47,360 --> 01:20:48,888
Es tuyo.

537
01:20:54,320 --> 01:20:55,973
¡Pescador!

538
01:20:56,080 --> 01:20:58,112
¡Llevas a otros al pecado!

539
01:20:58,160 --> 01:21:01,307
No tienes lugar en el cielo,
pecador!

540
01:21:12,280 --> 01:21:14,696
Tenemos que alejarnos de ti.

541
01:21:15,640 --> 01:21:17,612
¡Debes ser excluido!

542
01:21:21,200 --> 01:21:23,809
¡Está prohibido acercarse a ti!

543
01:21:32,040 --> 01:21:33,773
¡Irse!

544
01:21:55,720 --> 01:21:57,976
Irse !

545
01:23:15,680 --> 01:23:17,174
Ezri.

546
01:23:28,080 --> 01:23:29,779
Lo sé.

547
01:24:51,920 --> 01:24:54,450
¿Cuál es el objeto de tu oración?

548
01:25:03,160 --> 01:25:05,291
¿Dónde quieres estar?

549
01:25:10,760 --> 01:25:12,477
Quiero estar aquí.

550
01:25:17,160 --> 01:25:19,152
¿Quieres que me vaya?

551
01:25:19,200 --> 01:25:21,570
No, pero tienes que decidir.

552
01:25:22,880 --> 01:25:25,958
No tengo que decidir nada.
Quiero estar aquí.

553
01:25:32,240 --> 01:25:34,512
¿Qué vamos a hacer ahora?

554
01:25:34,560 --> 01:25:36,578
Esta es nuestra casa.

555
01:25:54,080 --> 01:25:57,088
Yo no presenté eso
en la casa.

556
01:25:59,000 --> 01:26:01,112
No es mío ni está en mí.

557
01:26:01,160 --> 01:26:03,312
es mi mala inclinacion

558
01:26:03,360 --> 01:26:05,855
quien tomó control sobre mí.

559
01:26:09,200 --> 01:26:12,208
Yo no presenté eso
en la casa.

560
01:26:15,760 --> 01:26:17,175
Está bien.

561
01:26:20,080 --> 01:26:21,893
Protégeme.

562
01:29:21,480 --> 01:29:26,251
NO TE GUSTARÁ

563
01:30:18,200 --> 01:30:21,060
Subtítulos: Eytan Kapon

564
01:30:21,840 --> 01:30:24,574
Subtítulos: C.M.C.